بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان * @Arirangland
.کانگ چی هوان" . آروم باش"
، بذار اون دختره بره
. بعدش با هم حرف میزنیم
.نمیخواد منُ خر کنی
! نـه
«NCI»
«قسمت آخر»
چرا فرار کردم ؟
... فهمیدم که
.فقط رنج و عذابه
.امتحانات به زودی شروع میشدن
.منم یه دانشجوی خوبم
.نمیخواستم پدر و مادرمُ نا امید کنم
اگه فکر کردی با این مزخرفات ، میتونی از اینجا قِسر دربری
.بهتره این فکرُ همین حالا بریزی دور
=انجمن طرفداران داستان های تخیلی شبح=
اینُ میشناسی ، مگه نه ؟
.معلومه
... تمام دانشجویان تحقیقات روانشناسی جنایی
.عضوِ این انجمن ـَن
." کانگ چی هوان"
... تو بر اساس پست هایی که تو وب سایت انجمن شبح
.گذاشته شده مرتکب قتل شدی
.بی خیال
.اینطوری نباش
.آماتور بازی درنیار
... شاید بقیه فقط واسه تفریح
.مرتکب قتل شدنُ تمرین میکردن
اشکالی داره ؟ .این که جرم نیست
.اونا که واقعاً کسیُ نکشتن
تمرینِ قتل ؟
... وب سایته واقعاً
جالب نیست ؟
، وقتی مطالبشُ میخونم
، انگشتام قلقلک ـشون میگیره
... و بعضی وقتا
.واقعاً احساس میکنم که آدم کشتم
... دلت نمیخواد بدونی
... آدم کشتن
چه حسی داره ؟
.آدما که آخرش میمیرن
... چرا باید واسه آدمایی که مُردن
وقتمُ هدر بدم ؟
.اصلاً مضطرب نیست
خیلی خوب میدونه که هیچ مدرکِ واضحی . برای اثبات قتلش وجود نداره
، اگه اینطور پیش بره
.واسه ضرب و جرح به دادستانی منتقل میشه
.بهونه ای برای اینجا نگهداشتن ـش نداریم
.مدارک و عکس های تک تک قربانی ها رو بردار بیار
.چشم ، قربان
.کانگ چی هوان" متهمِ ردیف اوله"
، اگه از همه طرف بهش فشار بیاریم
.از لحاظ روانی بهم میریزه
این دانشجو رو یادت میاد ؟
، هر دوتون تو یه مقطع درس میخوندین
.ولی اون اخیراً به قتل رسیده
... ما یه کلاب مرموز
... "به اسم " ژورنال هولمز
.راه انداختیم
، فکر میکردم با نمکه ، ولی خیلی سیریش شده بود
.منم دیگه ندیدمش
، حالا واقعاً
کی کُشتتِش ؟
. گو جون هی " که الان درباره اش حرف زدیم"
، اولین قربانی این حادثه بوده
، با باتون برقی دچار برق گرفتگی شده بود
، دزدیدنش ، شکنجه اش کردن
... بعدشم مثل یه تیکه آشغال
.انداختنش دور
جنازه نزدیک " سین موک استریم" پیدا شده
.اون قربانی یه حادثه تیراندازی ـه
.یه ناحیه ساختمونی کوچیک نزدیکِ" نادلموک" وجود داره
، اگه بخوای بری تو جاده بیرونی
.باید از این جاده باریک رد بشی
، وقتی که مَرده هدفشُ انتخاب میکنه
... عمداً آروم حرکت میکنه
. و جلوی راهِ زنه رو میگیره
، بعدشم ماشینه عقبی کلافه میشه و زنه میاد جلو
... بعدشم مَرده فرصتُ از دست نمیده
! و اینطوری بهش شلیک میکنه
چیزیُ جا انداختم ؟
، دستورِ جرم ، الگو ، روش
.حتی اقدامات پس از قتل
.همگی بی نظیره
ولی چطوری درباره امضای قاتل فهمیدی ؟
بله ؟
.همه اش داخلِ "انجمنِ شبح" نوشته شده
.من فقط تعریفش کردم
.ولی به نظرِ من داشتی به جرمت اعتراف میکردی
.فکر کنم بهتون گفته بودم که خیلی باهوشم
سؤال دیگه ای هم دارین ؟
... نورُ کم کردین
.دما رو آوردین پایین
، عکسِ قربانی ها رو هم عمداً بهم نشون دادی
... و بعدشم ساکت نشستی
.تا منُ از لحاظ روانی بهم بریزی
چیه ؟
بازم چیزی هست که ازش بی خبر باشم ؟
... امکانش هست
که دمای اتاق از اینم کمتر بشه ؟
.من گرمای زیادی تو بدنم دارم
... وقتی که سَرم سرد میشه
.مغزم بیشتر کار میکنه
.دست چپ و قد بلند
با مظنونی که توی دوربین های امنیتی .تصویرش گرفته شده بود همخونی داره
، با " گو جون هی" یه کلاس مشترک داشته
. و با هم به یه انجمن ملحق شدن
.اونا ادمین های انجمن " شبح" هستن
، از همه مهم تر روزی که اعلامیه قتل پُست شد
.همونطور که تو پُسته نوشته بود " سون نا کیونگُ" دزدید
دیگه مدرک از این بیشتر ؟
.بدون مدرک قطعی ، نمیتونیم به جرم قتل بندازیمش زندان
... مشکل اینجاست
... چون اطلاعات به بیرون درز کرده
.سایته بسته شده
.دیگه نمیتونم اعضای انجمنُ ردیابی کنم
... مطمئنم وب سایته رو
.به جای اینکه ببندن جا به جاش کردن
، حالا که دوباره شروع کرده
. دیگه هیچی جلو دارش نیست
«درنده شب»
.ببخشید - بله ؟ -
تا حالا این شخصُ دیدین ؟
.نه ، ندیدم
.ببخشید - بله ؟ -
تا حالا این شخصُ دیدین ؟
.نه ، ندیدم
.مادر جون
... من
.دو روزه نمیتونم با " سو یونگ" تماس بگیرم
.بله
، به خاطر آماده سازی عروسی دعوامون شد
.ولی هر وقت بهش زنگ میزدم جواب میداد
فکر نمیکنین بهتره به پدر جون بگیم ؟
.ما به وقتِ بیشتری نیاز داریم
، منظورتُ میفهمم
.ولی حل کردن پرونده مهم تر از توجیه کردنِ خودته
.بهم اعتماد کنید
.هر طور شده حلش میکم
... چندین خبرِ فوری داریم. با شنیدن اینکه
... در طول تعقیب و گریزی که در وسط شهر
برای دستگیری مجرم NCI توسطِ ، آدم ربایی انجام میشد
سه نفر از شهروندان با ماشین تصادف و . در بیمارستان بستری شدند واقعاً شوکه شدیم
.عجب منظره توپی
.اینا همه اش ردپای "درنده" است
.اینجاست - .ببین -
«درنده شب»
بچه ها ، اینجا یه کم ترسناک نیست ؟
واقعاً ؟
، این داستان ها مخفی نگه داشته میشدن .ولی مردم خودشون بهش شاخ و برگ دادن
پیدا کردنِ کسی که اولین بار . داستانه رو نوشته کارِ سختی ـه
... سایته اصلی بسته شده ولی بعد از اینکه
این پرونده معروف شد مردم روز به روز . سایت های مشابه بیشتری میسازن
.فکر نکنم چیزی از اینترنت دستگیرمون بشه
، اگه نتونیم جلوی حامی هاشُ بگیریم
.با یه عالمه " کانگ چی هوان" روبرو میشیم
... این ممکنه همون آشوبی باشه
.که درنده میخواد
.از بالا دستور دادن تحقیقات لغو بشه
، از حالا به بعد
.واحد تحقیقاتی منطقه سئول مسئول این پرونده است
.گفتم در جریان باشید
، مسئول پرونده باشه «NCI» بالا دستی ها فکر میکنن اگه
.فقط باعثِ تحریکِ مجرمان این پرونده میشه
... همونطور که میدونید افکار عمومی دیدِ منفی
.نسبت به تیم داره و این ممکنه بدترش کنه
.رئیس " بک" درنده دنبالِ ماست
میخواین تو همچین موقعیتی پا پس بکشیم ؟
.این یه دستوره . باید ازش اطاعت کنید
متوجه شدین ، سرپرست " کانگ " ؟
چی ؟ رئیس " بک" ؟
.سرپرست ، باید یه نگاهی به این بندازید
.یه نفر یه متن عجیب غریب تو تابلو اعلانات آپلود کرده
.ببینین
«NCI» تابلو اعلاناتِ
« زنی به ساختمانی پر از پنجره نگاه میکرد »
«NCI» تابلو اعلاناتِ
... ممکنه یه نفر
.برامون پیغام گذاشته باشه
« زنی به ساختمانی پر از پنجره نگاه میکرد »
«.من اینجا میمیرم»
«اگه بشه ، دلم میخوام که امروز باشه»
«امیدوارم تو کسی باشی که منُ میکشه»
.فکر میکنم مدلش یه کم فرق میکنه
.تا الان فقط نحوه قتلُ توصیف میکرد
.اما این یکی غیر مستقیم یه قتلُ پیش بینی میکنه
.زنی خوابیده . نور خورشید کسل کننده است
.این داره عصرُ توصیف میکنه
.پیاده رو و ایستگاه اتوبوس وجود داره
.مردم هیچ احساسی تو صورتشون وجود نداره
، سرپرست ، نزدیکِ ایستگاه اتوبوس 271
.یه فروشگاه با برج ساعت وجود داره
.مقابل فروشگاه هم خطِ عابرِ پیاده و تقاطع وجود داره
این توصیف جاده ایِ که . برای گرفتنِ " کانگ چی هوان" مخفی شده بودیم
.درنده
.اینُ باید درنده نوشته باشه
.سون نا کیونگ " توی بیمارستانِ " سِجون" بستری شده"
.بله
.سرپرست ، فهمیدم رئیس " بک " کجاست
.تو بیمارستانِ " سِجون" ـه
.مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
.رئیس جوابِ تماسمُ نمیده
من کجا باید برم ؟
چی از جونِ من میخوای ؟ @Arirangland
... چیه ؟ از اینکه دخترت نبود @Arirangland
نا امید شدی ؟
دخترم کجاست ؟
، اگه واقعاً دلت میخواد ببینیش
.میذارم ببینیش
چطور بود ؟
، خوب ، اگه میخوای دخترتُ نجات بدی
.زنی که جلوته رو بکش
مشکل چیه ؟
مگه تنها ترست از دست دادنِ خانواده ات نیست ؟
.اگه چیزی از من میخوای ، بیا همُ ببینیم
.خواهش میکنم
.کاری با اون نداشته باش
داری التماس میکنی ؟ به من ؟
.رئیس ـمونُ ببین
شماها چرا اینقدر پیچیده به همه چیز فکر میکنید ؟
.خانواده ات دارن میمیرن
، به خاطرِ نجاتِ دخترت
.اونُ بکش
، " کیم یونگ چول"
.طرفتُ عوضی گرفتی
.اگه کاری که بهت گفتمُ انجام بدم میذارم دخترت بره
.فقط همین یه شانسُ داری
اون کِشو رو میبینی ؟
.بازش کن
.چاقو رو بردار
... خودت میدونی دیگه
.دست و پاتُ گم نکن و با یه ضربه بکشش
." سون ناکیونگ"" سون ناکیونگ"
... "زنگ زدم خونه رئیس " بک
. و فهمیدم دخترش چند روزیه که گم شده
.لابد درنده دخترشُ دزدیده تا بتونه تهدیدش کنه
.دقیقاً داره طبق همون روشی با من رفتار کرد عمل میکنه
.ماشین رئیس "بکُ" ردیابی کن
«NCI»
.یه پست دیگه هم تو تابلو اعلانات گذاشتن
«نزدیکِ جاده 27 ، یه کافه آروم با منظره دریاچه»
، نزدیکِ جاده 27 »
« یه کافه آروم با منظره دریاچه
چرا اینقدر دیر اومدین ؟
.دو تا قهوه خوردم تا الان
" کیم یونگ چول"
رئیس " بک" کجاست ؟
چرا اینقدر عجله داری ؟
.واینسین اونجا ، بیاین بشینید
.باید خیلی چیزا باشه که دلتون بخواد از من بشنوین
.اینقدر مزه نریز
"کانگ کی هیونگ"
.بچه ات زیادی سر و صدا میکنه
.نمیتونی پاتُ از این اتاق بذاری بیرون
میخوای شرط ببندیم ؟
بیا ببینم تا ده دقیقه دیگه میتونم . از این اتاق برم بیرون یا نه
، " کیم یونگ چول"
.دردی که داریُ درک میکنم
... ولی تو اصلاً نمیدونی درد چیه
.چون ذره ای احساس تو وجودت نیست
تو حتی آدمایی که جامعه هیچ اهمیتی ، بهشون نمیده رو هم کشتی
، کسایی که هیچ حقی نداشتن
. و کسایی که فراموش شده بودن
.تو حتی همچین آدمایی رو هم کشتی
.مشکل تو اینـه
نمیتونی ساده بهش فکر کنی ؟
.رئیس " بک سان" منُ درک میکرد
، هر چند
تو از اونایی هستی که . پشت پا میزنن به شانس ـشون
.بهت که گفتم
.با میل خودم از اینجا میرم بیرون
... ولی دلت نمیخواد بدونی
تو کیفِ یه روانی جامعه ستیز چی هست ؟
این چیه ؟
.این بلیط برنده ام واسه بیرون رفتن از اینجاست
... نا امید شدی که
به جای " بک سان" کَله " سون سوک جو" ـه؟
! روانی عوضی
.وایسا . وایسا
.یه چیزی هست که باید بررسیش کنم
.خبرِ فوری
.منتشر شده «YTB» گزارش تکان دهنده ای در اخبارِ
... یک فرد ناشناس ویدئویی برای ما فرستاده که
.پنج جوان جایی زندانی شده اند
، این فرد ادعا کرده که اگر این 5 نفر به موقع نجات داده نشن
.همه شون میمیرن
... بر اساس آنالیز یک متخصص
.بیاین ببینیم چقدر دیگه فرصت داریم
.تأیید شده است
حالا از اول شروع کنیم ؟
... یه عالمه با استودتو تماس گرفتن
.از وقتی که اخبارُ توی تلویزیون دیدن
... گفته شده که بچه یکی از سیاستمدارن قدرتمند
، بین اون 5 گروگانه
.که باعث شده ماجرا بزرگتر بشه
بهتر نیست ما اول اقدام کنیم ؟
.نه
.فعلاً آماده باش وایسین
.چشم
بله ؟
.تو وضعیت خوبی نیستیم
! اینجا گیر افتادیم
نجاتمون بدین - .کمک -
! کمکمون کنید - !! کمک -
! کمک
! کمک - ... زود باش -
.تکون بخور
.حرکت کن
." خوب " کانگ کی هیونگ
حالا حالِ حرف زدن داری ؟
.بگو
دنبالِ چی هستی تو ؟
.میخواد سوارِ ماشینِ سرپرست " کانگ" بشه
... وقتی ببریمش جایی که میخواد
.اون وقت بچه ها رو آزاد میکنه
.ممکنه یه نقشه ای تو سرش باشه
.زندگی اون بچه ها تو خطره
.فقط هر کاری که گفته بکنید
.سرپرست " کانگ" ممکنه تو خطر بیفته
.فعلاً کاری که گفتمُ بکن
.بهترین مأمورها رو واسه تعقیبشون بفرست
.نایس شات ، رئیس پلیس
، اگه دست از پا خطا کنید
.بچه ها ممکنه بمیرن . یادت باشه
.بریم
.خیلی زود باهاتون تماس میگیرم . پس آماده باشین
.باشه
.نانا" لطفاً یه ماشینُ برام ردیابی کن"
.رئیس " بک" هم یه آدمه درست مثل تو
، ادای آدمای خوب و با شخصیتُ درمیاورد
.ولی وقتی پای خانواده اش اومد وسط قاطی کرد
... این تنها کاری ـه
که ازت برمیاد ؟
.هیچوقت نمیتونی منُ شکست بدی
.آخرش مجبور میشی پیشنهادمُ قبول کنی
قبلاً به آتیشِ تو تیمارستان اشاره کردی ، مگه نه ؟
.ولی یه چیزیُ جا انداختی
... کنجکاو نیستی بدونی چقد لذت بردم
وقتی میدیدم مردم واسه زنده موندن چطوری تو آتیش دست و پا میزدن ؟
.نگران نباش
.خودتم به زودی تجربه اش میکنی
.بپیچ به راست
.مستقیم برو
ماشینه کجا رفت ؟
." صبر کن " هیون جون
.ماشین سرپرست غیبش زد
... از جایی که گم شدن
، گذرگاه های زیرزمینی و تونل ها
.دنبالِ مناطقی که ممکنه سیگنال قطع بشه میگردم
.ولی چند دقیقه ای میشه که ردشونُ گم کردم
.فکر کنم دارن از طریق گذرگاه های زیرزمینی میرن
... ولی این گذرگاه های زیرزمینی به کجاها وصل میشن
که اونجا هم سیگنالی وجود نداشته باشه ؟
.سه تا امکان وجود داره
... نزدیک ترین مکان
.تونلِ" بیجه" است
.از جایی که تو هستی زیاد دور نیست
.خیلی خوب ، رانندگی کافیه
، بالای ورودی تونل یه تپه هست
.اونجا یه انباری پوشیده با پیچک هست
.اونجا واسه من خیلی معنی داره
.بیا یه نگاهی به زمان بندازیم
.تقریباً 5 دقیقه وقت داری
.بهتره که عجله کنی
، خیلی بده که قراره اینطوری از هم جدا بشیم
.ولی مطمئنم بازم همُ میبینیم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.از اون طرف رفت
.من میرم سراغِ بچه ها .تو هم برو درنده رو تعقیب کن
.چشم قربان
.کمکم کن
.خواهش میکنم
.کمکم کن
.بیدار شو
من قراره بمیرم ؟
.زود باش
.دودِ مایع است که برای جلوه های ویژه ازش استفاده میشه
.خوشبختانه ، ضرری نداره
... درنده انتظار داشته که
، بچه ها تو فضای بسته احساس ترس کنن
. و با خودشون درگیر بشن
.یعنی همه ـتون سر و ته یه کرباس ـین
.نجاتم بدین
" سو یونگ"
.نجاتم بدین
" سو یونگ"
.بابا . بابا
.بابا
."سویونگ"
بابا - ."سویونگ" -
."سویونگ"
"سویونگ"
.بابا
.بابا . من خیلی ترسیده بودم
."بیا بریم خونه " سویونگ
.بیا بریم خونه
.سویونگ" تو اول برو"
.منم دنبالت میام ، زود باش @Arirangland
.برو بیرون " سویونگ" زود باش @Arirangland
.باشه
... بابا
بابام چی شد ؟
... ما تمام ساختمون های قدیمی
... تو شعاع 4 کیلومتری
.جایی که شما پیدا شدینُ گشتیم
... من هر طور شده
.رئیس "بکُ" پیدا میکنم
.من تنهایی اومدم بیرون . تنهایی
.تو رو خدا بابامُ نجات بدین
.تو رو خدا بابامُ پیدا کنید
... از کجا
باید شروع کنیم ؟
.با روش تحقیقات معمولی نمیتونیم پیداش کنیم
... اون میدونست ردیابیش میکنیم
.به محض اینکه حرکت کرد تمام ردپاهاشُ پاک کرد
، میدونم که اون " درنده" است
.ولی باورم نمیشه همه اینکارها رو تنهایی انجام داده باشه
.باید چندتا پیرو دیگه هم داشته باشه
، برای گرفتنش
، باید دقیقاً مثل اون عمل کنیم
.تا پیروانشُ جذب کنیم
.اینطوری میتونیم پیروانشُ جذب کنیم
... مطمئنم
.اون همه چیزُ تو سایت میبینه
.سرپرست ، یه ویدئو واسه شما فرستادن
.پخشش کن
نظرت چیه ؟
این یکی رو دوست داری ؟
... فکر میکنم
.واسه معامله چیزه خوبی باشه
چی میخوای ؟
.خودت میدونی چی میخوام
، ساده است ، بی خیال اون شرفِ مسخره ات شو
... و به همه دنیا بگو
.دست از تعقیب کردنِ من برداشتی
.که شکست خوردی
.پس حالا دیگه تسلیم میشی
، اگه قیدِ اون غرورِ مسخره اتُ بزنی
، رئیس " بک" زنده میمونه
.منم دیگه هیچوقت جلوت پیدام نمیشه
فکر نمیکنی معامله خیلی خوبیه ؟
.من قبلاً هم بهت گفتم
.با کثافتی مثلِ تو معامله نمیکنم
یعنی اعتقاداتت و عدالت اینقدر مهمه ؟
... فقط تازه کارها به همچین چیزایی اهمیت میدن وقتی
.پایِ جونِ یه نفر وسط باشه
، " کیم یونگ چول"
.ما به زودی دستگیرت میکنیم
، "کانگ کی هیونگ"
... سوزن های تو جیبت به زودی تو بدنت فرو میره
.مگه اینکه اون اخلاقِ مزخرفتُ بذاری کنار
.تو هیچوقت تو این بازی برنده نمیشی
.هیچوقت
.زوم کن
.چندتا اطلاعات شخصی درباره اون برام پیدا کن
.شماره اون ماشینِ گشت زنی رو هم پیدا کن
.قربان
.تو کلیسایی که سومین نفر به قتل رسید یه نفر کمکش کرده
.ممکنه درنده باشه
.درنده اولش میخواست که تیم ـمونُ نابود کنه
... این یعنی قتل ها باید دقیقاً
.همونطور که توی رمانِ تخیلی گفته شده اجرا بشه
.این مجرمین حتی زمانِ قتلم مشخص کردن
... این یعنی براشون مهم بوده
.که ماها کِی اون جنازه ها رو پیدا میکنیم
متوجه چیزی شدین ؟
.اون درنده نیست
.اونی که اول از همه جنازه " گو جون هی " رو پیدا کرد
یادته ؟
.من " چوی هیون جین" هستم .توی بخش زنان و جوانان کار میکنم
«ریشه اهریمن»
.ما تو صحنه جرم پیداش کردیم
منظورت افسرِ پلیس "چوی" ـه؟
.اون فقط یه حامی نیست
، "اون با هفتمین قربانی درنده " هان جی ون
.نامزده کرده بوده
... یعنی میگین اون کسی بوده که تو صحنه جرم
... منتظر بوده که درنده پیداش بشه ، و به
کانگ چی هوان" کمک کرده ؟"
، به عنوان یکی از پیروانش عمل میکرده
.تا بتونه انتقامِ نامزدشُ بگیره
.لو رفتیم
«درنده شب»
.سرپرست ، یه چیزی پیدا کردم
.ماشینِ پشتِ کانتینر شروع به حرکت کرد
.حواست به ماشینه باشه
.تکون نخور- .ولم کن -
.شما نمیتونین درنده رو بگیرین
.با اون روش های پیش پا افتاده تون نمیتونین بگیرینش
.خفه شو
، با اینکه درنده رو سرزنش میکنی
.ولی خودتم فقط یه قاتلی
.مزخرف نگو . من اونُ با دستای خودم میکشم
."به خودت بیا " چوی هیون جین
.درنده خوب میدونه تو کی هستی
.فقط داشت بازیت میداد
.بله ، قربان
همونطور که انتظار داشتیم همون نزدیکی ها . داشت نگامون میکرد
.من اول دنبالش میرم .تو هم فوراً دنبالم بیا
.من از طریق دوربین امنیتی ردشُ میزنم
.نیروهای پشتیبانی تو مرکز منتظرن
... این همون
.تیمارستانی ـه که "کیم یونگ چول" به آتیش کشیده بود
.اون برگشته جایی که تمام درد و رنج هاش شروع شده
... فکر میکنی
نمیدونسته ما دنبالِ " چوی هیو جین" بودیم ؟
، درست مثل ما که همیشه ردیابیش میکنیم
.اونم باید حواسش به ما بوده باشه
... اگه اون میخواسته که
ما رو به اینجا بکشونه چی ؟
.میخواد همه چیزُ اینجا تموم کنه
.رئیس " بک" تو خطره
.فکر کنم همین الان از اتاق رفته بیرون
! "رئیس " بک
" کیم هیون جون"
.برو عقب
" کیم یونگ چول"
.دست از این مسخره بازی ها بردار
.خیلی تیزی
چیه ؟ خوش نمیگذره ؟
رئیس "بک" کجاست ؟
.قبل از اینکه مختُ بترکونم بگو
.اگه منُ بکشی .هیچوقت نمیتونی پیداش کنی
.دری وری نگو . زود باش حرف بزن
.مدت زیادی نمیتونه دووم بیاره
.الان تو وضعیت خیلی بدیه
.باشه
حرکت بعدی چیه ؟
.قبل از اینکه حرف بزنیم تفنگُ بذاریم زمین
.بعدش میتونیم مذاکره رو شروع کنیم
.کانگ کی هیونگ " این تنها فرصتِ توئه"
، اگه واقعاً میخوای منُ بکشی
.همین حالا بهم شلیک کن
دلت میخواد بکشمت ؟
مگه خودت اینُ نمیخوای ؟
."بهم شلیک کن" کانگ کی هیونگ
، اگه همین حالا بهم شلیک نکنی
.تا ابد حسرت میخوری
... بهت گفتم
.که من و تو مثل همیم
.البته تو انکارش میکنی
.خفه شو
اون پلیس کوچولو چیکار میکنه ؟
.چشمای خیلی سیاهی داره
، هر وقت یکی با رنگ چشمای اونُ میکشم
.قلبم تند تند میزنه
... اگه اون پلیس کوچولو رو بکشم
... و جلو چشمات قطعه قطعه اش کنم
! تکون نخور
.شلیک کن
.زود باش دیگه
.حالا بگو
رئیس " بک" کجاست ؟
! عوضی
.آروم باش
.بازش کن
.ممکنه چیزی نباشه که انتظارشُ داری
.تازه بازی شروع شده
، حالا
... خودتون ببینین
.انسان ها چقدر میتونن بد باشن
.قربان
... غریزه زنده موندن
.برای همه حیوون ها یه غریزه طبیعی ـه
.آدم ها هم همگی حیوون ـَن ، مثل خوک
اشتباه میکنم ؟
! عوضی
.باید وقتی فرصتشُ داشتی بهم شلیک میکردی
.من رئیس " بکُ" کشتم
. تو خیلی ضعیفی
! " کیم یونگ چول"
.شلیک کن . بهم شلیک کن
بهت گفته بودم ؟
... بین تمام آدمایی که کشتم
... "لمسِ بدنِ " هه وون
.بیشتر از همه هیجان زده ام کرد
.اون از همه بهتر بود
.سرپرست
! سرپرست
.شلیک کن . بهم شلیک کن
بهت گفته بودم ؟
... بین تمام آدمایی که کشتم
... "لمسِ بدنِ " هه وون
.بیشتر از همه هیجان زده ام کرد
.اون از همه بهتر بود
.سرپرست
! سرپرست
... زمانی که خدا و ابلیس با هم مبارزه میکنن»
... میدان نبرد
« .قلبِ آدم هاست
.داستایوفسکی
تيم ترجمه آريرانگلند از انتخاب و همراهي شما= =بي نهايت سپاسگزاري ميکند
.بابایی
چرا امواج میان و میرن ؟
.چون راکد نیست
راکد بودن یعنی چی ؟
.یعنی مدت زیادی یه جا موندن
راکد موندن چیزه بدی ـه؟
... خوب
... هم میتونه خوب باشه
.هم بد
.من فکر میکنم خوبه
چرا اینطوری فکر میکنی ؟
، اگه چیزی راکد باشه
.یعنی مدت زیادی میتونم کنارش بمونم
دلت واسه مامانت تنگ شده ؟
.عیبی نداره
... مادرت همیشه تو قلب ـمون
.با ماست
.عمو .خاله
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان * @Arirangland